1 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 {\an8}Počkejte, počkejte. 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 {\an8}-Co? -Ne, to je v pořádku. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 -Vyšlo to, to je vše. - Dobře. 4 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 {\an8}-Líbí se vám to? -Udělejte to živější. 5 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 {\an8}-Živnější? -Jděte rychleji. 6 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 {\an8}-Chceš jít nahoru? -Ne, jen pokračuj. 7 00:01:00,435 --> 00:01:03,146 {\an8}-Nemůžu... -Rychleji, Fernando, sakra! 8 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 {\an8}Už mi dochází dech. Nemohu jet rychleji. 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,953 Toto je Fernando, můj bývalý. 10 00:01:19,037 --> 00:01:21,831 Ten chlap, kterého jsem přísahal Už bych se s tím nikdy nespojil. 11 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 To bylo tak úžasné, zlato. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 {\an8}-Nebylo to úžasné? -Jo, cokoliv. 13 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 {\an8}Co to znamená? 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Dobře... 15 00:01:34,094 --> 00:01:37,722 Jak vidíte, můj sexuální život toho ještě hodně nesplnil. 16 00:01:37,806 --> 00:01:41,059 Ale láska a sex nikdy nebyly mými prioritami. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 Jdu se osprchovat. 18 00:01:43,436 --> 00:01:44,479 Ale věřte mi... 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 -Mám tě namydlit? -Nepřijdeš pozdě? 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 {\an8}...to proto, že jsem měl nemám tušení, co přijde. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 {\an8}Mimochodem, jmenuji se Judith. Judith Flores. 22 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 Před několika měsíci 23 00:02:20,765 --> 00:02:22,725 {\an8}vše, na co jsem mohl myslet stal se nejmladším 24 00:02:22,809 --> 00:02:24,352 {\an8}vedoucí účtu v historii 25 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 {\an8}společnosti Müller Farmaceutics. 26 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 {\an8}Ale co od života chcete je jedna věc 27 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 {\an8}a co získáte je další. 28 00:02:36,739 --> 00:02:37,991 promiň. 29 00:02:52,046 --> 00:02:56,301 Říkají prvních deset řádků románu jsou nejdůležitější. 30 00:02:56,634 --> 00:02:59,095 {\an8}Těch deset řádků vás může svést 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,182 {\an8}a přimějte vás zůstat zjistit zbytek příběhu. 32 00:03:02,265 --> 00:03:06,811 {\an8}No, Eric a já ne potřebuje dokonce deset sekund. 33 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 {\an8}Miguel, Miguelito. Dobré ráno. 34 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 -Ahoj, Moniko. -Pojďte dál. 35 00:03:21,951 --> 00:03:25,580 ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 Takže? Hra a piva? 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Musím dokončit tuto zprávu. 38 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Nebuď takový smolař. 39 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 -Půjdeme na večeři? -Končím 40 00:03:38,885 --> 00:03:40,094 Q1 pobočky pobočky. 41 00:03:40,178 --> 00:03:42,347 Dobrý. Pošlete mi to později. 42 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Moniko, promiň, možná ne 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 měj se fajn, ale zajímalo mě 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 kdybys uvažoval moje povýšení na finance? Byl jsem 45 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 -Už tři roky tady... -Máš pravdu. Není vhodná doba. 46 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 -A co ty, Migueli, chystáš se na to? -Mě? 47 00:03:56,444 --> 00:04:01,241 Dal bych si večeři, oběd a čaj s tebou, kdybys chtěl. 48 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 Tak pojďme, už je pozdě. 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,744 Na shledanou zítra. 50 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 -Zrádce. -Jsem zaprodaný. 51 00:04:28,810 --> 00:04:30,603 JUDITH FLORES - DATOVÁ ANALYTKA 52 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 -Příště je to na mě. -Až budeš vydělávat stejně jako já, možná. 53 00:04:41,990 --> 00:04:45,368 Budu ti to muset splatit ale nějak na večeři, ne? 54 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Vážně? 55 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 co máš na mysli? 56 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 S tebou? 57 00:04:51,541 --> 00:04:52,667 Všechny druhy. 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,795 Opatrně, Migueli, stále jsem tvůj šéf. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Možná v kanceláři, 60 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 ale tady to mám na starosti já. 61 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Dobře, tak. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Kdo je teď šéf? 63 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 OK. 64 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 OK... 65 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Sakra, Moniko. 66 00:05:40,048 --> 00:05:41,591 -Jsi nadržená? -Ano. 67 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 -Chceš, abych tě šukal? -Ano. 68 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Nehýbej se. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Oh, ano. 70 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 Hovno. 71 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 Můžeš mlčet. 72 00:07:25,945 --> 00:07:29,991 Celý den strávíš olizací koulí a nic neříkám. 73 00:07:53,347 --> 00:07:54,724 Promiňte. 74 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 promiň. 75 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Promiňte. 76 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Ukázalo se, že je to hezký den. 77 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Těžko odtud říct. 78 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Jo, máš pravdu. 79 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 Jste v pořádku? 80 00:09:18,099 --> 00:09:21,352 Upřímně, vždy jsem nesnášel výtahy. 81 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Pokud se dveře brzy neotevřou, Stane se ze mě klubko nervů. 82 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Kulička nervů? 83 00:09:28,734 --> 00:09:32,029 Když budeš hysterický, 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 začněte pěnit v ústech 85 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 a začne se vám točit hlava jako ta dívka z Vymítače ďábla. 86 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 A dostanete vyrážku na krku jako já. 87 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Nedělej to. 88 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 Zhorší to. 89 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Chceš žvýkačku? 90 00:10:28,544 --> 00:10:31,756 Dám si nějaké. Je to jahodová příchuť. 91 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Judith Floresová. 92 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 Rád vás poznávám, paní Floresová. 93 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 a ty? 94 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 jak se jmenuješ? 95 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Eric. 96 00:11:36,654 --> 00:11:37,780 Eric. 97 00:11:43,703 --> 00:11:44,829 Neřekl jsi mi to 98 00:11:44,912 --> 00:11:47,707 -přišel jsi dnes. -Nemyslel jsem si, že musím. 99 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Setkal jste se s Judith Flores? 100 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Napsala zprávu, kterou jsem vám poslal. 101 00:11:54,630 --> 00:11:58,801 pane Zimmermane, Je mi moc líto smrti vašeho otce. 102 00:11:59,427 --> 00:12:04,265 Od teď bych si to raději nechal můj otec z této kanceláře. 103 00:12:05,891 --> 00:12:07,476 Eriku, musíme toho hodně probrat. 104 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 -Půjdeme do mé kanceláře? -Až po tobě. 105 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Viděl jsi našeho nového šéfa? Je to severský bůh! 106 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Pro mě vypadá jako typický... 107 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 Model Calvin Klein s nulovou osobností. 108 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 To mi stačí. 109 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 Bohové také nosí spodní prádlo. 110 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Kéž bych byl jeho spodním prádlem! 111 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 Tohle všechno se musí přepsat. 112 00:12:55,608 --> 00:12:58,527 Neměl rád návrh na restrukturalizaci. 113 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 Maximalizujte zisk jakýmkoli způsobem. 114 00:13:00,488 --> 00:13:03,824 Typická strategie bohatého dítěte který právě zdědil společnost. 115 00:13:03,908 --> 00:13:06,744 Chce zapálit pojistku bez jakéhokoli ohňostroje. 116 00:13:06,827 --> 00:13:09,163 A kdo se nakonec spálí? My, to je kdo. 117 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Protože je nedotknutelný. 118 00:13:11,582 --> 00:13:12,541 Judith. 119 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 posloucháš mě? 120 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Ano. 121 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 -Nedotknutelný. -Miláčku... 122 00:13:18,422 --> 00:13:22,176 Vypadá to, že chce zbavit se poboček. 123 00:13:22,927 --> 00:13:24,637 Neviděl ta čísla? 124 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Pochybuji, že je vůbec četl. 125 00:13:26,347 --> 00:13:28,557 Musí se to předělat s novými cíli. 126 00:13:28,641 --> 00:13:30,810 Úřady, které nevystupovat bude mimo. 127 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 -Ale do kdy? -Pro dnešek, Judith. Potřebujeme to hned. 128 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Šéfové jsou rozmarní. Zvykněte si. 129 00:13:37,149 --> 00:13:38,150 ZAVÍREJTE DVEŘE. 130 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 -Co? -Zavři dveře, Judith. 131 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Miluji prázdné kanceláře. 132 00:14:21,443 --> 00:14:22,903 Co když je Judith pořád tady? 133 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Tím lépe. 134 00:14:24,363 --> 00:14:26,615 Mohla by se uklidnit a zapomenout na práci. 135 00:14:26,699 --> 00:14:27,825 Podívej... 136 00:14:27,908 --> 00:14:30,035 Nechala hlášení a odešla domů. 137 00:14:32,037 --> 00:14:33,497 jsme... 138 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 úplně sám. 139 00:14:38,294 --> 00:14:40,838 Tak mi řekni... 140 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Jak mě dneska nasereš? 141 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Otázkou je... 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Jak mě chceš šukat, Moniko? 143 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Rád se díváš? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Pane Zimmermane, myslel jsem... 145 00:15:13,495 --> 00:15:15,331 odešel jsi. já... 146 00:15:15,414 --> 00:15:17,583 Nechal jsem ti nová čísla na stole. 147 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Říkejte mi Eric. 148 00:15:21,378 --> 00:15:25,215 Jsi můj šéf, takže pokud ti to nevadí, Budu vám říkat Zimmerman, pane Zimmermane. 149 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 Teď, když mě omluvíte. 150 00:15:28,636 --> 00:15:30,262 Zůstaň tu se mnou. 151 00:15:32,765 --> 00:15:35,851 Osobní vztahy mezi zaměstnanci společnosti jsou zakázáni. 152 00:15:35,935 --> 00:15:38,687 Být zakázaný je to, co ho rozpaluje. 153 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Žádný? 154 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 To je špatně. 155 00:15:49,406 --> 00:15:52,326 -Co se děje? -Všechno. 156 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Oni, my tady, 157 00:15:54,870 --> 00:15:58,207 - dívat se na ně jako... -Jako by tě to bavilo. 158 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Vyzvednu tě v osm zítra na večeři. 159 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 -Žádný! -Proč ne? 160 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Protože jsi můj šéf a nerandím se svými šéfy. 161 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Tenhle ano. 162 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Mohl bych být vaším pádem, pane Zimmermane. 163 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Není to to, co to rozpaluje? 164 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 -Vystoupit. -Co? 165 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 Curro. 166 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Pojďme si popovídat, máma se synem. 167 00:16:47,089 --> 00:16:50,884 co se děje? Koupil jsem ti hračku. tobě se to nelíbí? 168 00:16:50,968 --> 00:16:53,804 Žádný? Nemohl jsi dát sakra o té hračce! 169 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 Jdi pryč. 170 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Ne že by se mi to nelíbilo, 171 00:17:03,689 --> 00:17:07,401 ale možná trochu neformálně na večeři. 172 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 Pane Zimmermane, rozumíte? moje adresa z firemních souborů? 173 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Myslel jsem, že jsme se domluvili, že půjdeme ven. 174 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 Očividně myšlení není vaše nejlepší kvalita. 175 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 Omluvte přerušení. 176 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Udělal jsem chybu. 177 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Uvidíme se v pondělí. 178 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 Pane Zimmermane. 179 00:17:42,478 --> 00:17:44,104 Počkej na mě dole. 180 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 Dejte mi hodinu! 181 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 Pěkné auto. 182 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Bude to těžké. 183 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Předstírat, že žádná bolest není, že je všechno stejné. 184 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 Skrytí nedokonalostí a předstírání. 185 00:18:20,265 --> 00:18:23,602 Jak krásné je štěstí. 186 00:18:43,622 --> 00:18:45,582 V Bavorsku dělají věci pořádně. 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Narodil jsem se v Berlíně, 188 00:18:47,417 --> 00:18:49,753 ale vidím, že víš vaše auta, paní Floresová. 189 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 Jsem ohromen. 190 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Jsem plný překvapení, pane Zimmermane. 191 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 Do Maroka, Tomáši. 192 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Vždycky jsem chtěl řídit jeden z nich. 193 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 Je to velmi silné auto. 194 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Myslíš, že bys mohl? zvládnout to, paní Floresová? 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,457 mám absolutně bezpochyby, pane Zimmermane. 196 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 A pokud půjdeme na večeři, říkejte mi Judith nebo Jud. 197 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Jud se mi líbí. 198 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Je tady horko, že? 199 00:20:06,955 --> 00:20:09,917 pane Zimmermane, je mi potěšením tě znovu vidět. 200 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Prosím, následujte mě. 201 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Jud. 202 00:21:26,201 --> 00:21:28,120 Mořský ježek může být 203 00:21:28,203 --> 00:21:29,705 výzva pro mysl. 204 00:21:30,080 --> 00:21:33,458 První sousto může být nepříjemné, 205 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 ale někdy to stojí za to dáme naše předsudky stranou 206 00:21:37,504 --> 00:21:39,715 abychom se mohli zastavit a ochutnat. 207 00:21:41,466 --> 00:21:44,052 Udělej si všechen čas, který potřebuješ, Jude. 208 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 Líbí se ti to? 209 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Ne. 210 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Nikdy se mi to nelíbilo. 211 00:22:00,944 --> 00:22:01,987 ale... 212 00:22:02,487 --> 00:22:04,448 To je v pořádku, chutná to jako moře. 213 00:22:04,531 --> 00:22:06,116 Připomíná mi to domov. 214 00:22:06,199 --> 00:22:08,410 Na mou obranu jsem tam uvízl! 215 00:22:08,493 --> 00:22:11,204 OK? Nechtěl jsem být tam buď čas. 216 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Není třeba se ospravedlňovat, Jude. 217 00:22:15,292 --> 00:22:16,543 Mně ne. 218 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Nedáte si dezert? 219 00:23:01,254 --> 00:23:04,132 Pokud ti to nevadí, Zkusím některé z vašich. 220 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 Jasně. 221 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Vezměte si, co se vám líbí. 222 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Jud. 223 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Jak daleko jste ochotni zajít? 224 00:24:01,189 --> 00:24:03,442 Až nakonec zajdeme, že? 225 00:24:17,581 --> 00:24:19,124 Co je to, Eriku? 226 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Hra. 227 00:24:24,463 --> 00:24:26,882 Můžeme zůstat tady a dívat se. 228 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Nebo se můžeme přidat. 229 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Ne, ne... 230 00:24:32,679 --> 00:24:34,055 ne... 231 00:24:34,139 --> 00:24:37,184 -To byla chyba. Neexistuje žádný způsob. -Jud. 232 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Drž hubu. 233 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 Hovno! 234 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 Omlouvám se 235 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 DÍKY ZA VEČEŘE 236 00:25:58,014 --> 00:26:00,141 Ahoj, Currito. 237 00:26:00,600 --> 00:26:03,395 Chcete si hrát se svou malou myškou? 238 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 Ano? 239 00:26:05,522 --> 00:26:07,065 Pojď, starý chlape. 240 00:26:07,732 --> 00:26:10,318 Pojďme si trochu zahrát, ano? 241 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 Vsadím se, že je to vaše speciální jídlo. 242 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Dodávka Porsche? 243 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Neříkej mi, že jsme se domluvili rande, aniž bych si to uvědomoval. 244 00:26:29,212 --> 00:26:30,672 Chtěl jsem tě vidět. 245 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Jen odpovídám na můj text bylo by to dobré. 246 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 Ahoj... 247 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 a kdo jsi ty? 248 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Curro. 249 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Jak se máš, maličká? 250 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 jsi nemocný? 251 00:26:49,357 --> 00:26:51,234 Trochu mu to jde, jo. 252 00:26:51,693 --> 00:26:52,986 Mohu vstoupit? 253 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Chceš taky něco k pití? 254 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Chci, aby ses oblékl. 255 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 za co? 256 00:27:08,168 --> 00:27:09,961 Takže neděli můžeme strávit spolu. 257 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Mám plány. 258 00:27:13,089 --> 00:27:14,466 Půjdu s tebou. 259 00:27:16,051 --> 00:27:19,804 Jo... Podívej, Eriku... Nevím, co říct. 260 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 Přijdete bez varování. 261 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 Po včerejší noci 262 00:27:25,226 --> 00:27:27,270 -malá show. -Večeře byla perfektní. 263 00:27:27,896 --> 00:27:32,484 Něco z toho bylo, ano, dokud zahrál jsi ten trik se závěsem. 264 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Podívej, Jude. 265 00:27:41,951 --> 00:27:44,746 Chápu, jestli moje hry nejsou tvoje věc. 266 00:27:47,791 --> 00:27:50,293 Myslím, že ne co hledáte. 267 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Je to škoda. 268 00:27:55,715 --> 00:27:57,300 Protože tě mám moc rád. 269 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 Jak víš, co hledám? 270 00:28:35,255 --> 00:28:40,135 Do útulku docházím jednou týdně a venčit co nejvíce psů. 271 00:28:40,218 --> 00:28:41,720 Máte rádi zvířata? 272 00:28:41,803 --> 00:28:43,012 Ano, mám je rád. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 -Máš domácího mazlíčka? -Žádný. 274 00:28:46,015 --> 00:28:49,144 -Kočka, pes... -Ne. 275 00:28:49,227 --> 00:28:52,230 - Želva, kanárek... -Ne. 276 00:28:52,313 --> 00:28:53,398 -Ryba? -Žádný. 277 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 Zvířata potřebují čas a já toho moc nemám. 278 00:28:58,069 --> 00:29:00,113 Najdete si čas na věci, které chcete. 279 00:29:00,530 --> 00:29:04,743 Nebo se možná bojíš zašpinit si oblek. 280 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 -Mám pravdu? -Co? 281 00:29:08,496 --> 00:29:10,248 Může být... 282 00:29:10,331 --> 00:29:12,125 Dokaž to. Klekněte si. 283 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Klekni si pořádně! 284 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Nyní buďte stateční a ušpiněte se! 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,083 Ty bohatý lidi určitě vědět, jak dobře žít. 286 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 Díky. 287 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 Říkal jsem, vy bohatí lidé vědět, jak se dobře bavit. 288 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Všechno má svou temnou stránku. 289 00:30:22,779 --> 00:30:23,988 Můžeme to poslouchat? 290 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Řekni mi o tom. 291 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Temná strana. Řekni mi o tom. 292 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 Je těžké to vyjádřit slovy. 293 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 OK. 294 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Pojďme se tedy bavit o něčem jiném. 295 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 O čem chceš mluvit? 296 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Co takhle... 297 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 jak ses dostal k bundě... 298 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 vše porostlé psími chlupy. 299 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Například. 300 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 to je... 301 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 opravdu... 302 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 opravdu špinavé. 303 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 -Myslíš? -Ano. 304 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 a... 305 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 budeš to muset sundat. 306 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 Řekni mi, Jude. Chcete si hrát? 307 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 OK. 308 00:31:36,519 --> 00:31:38,062 jsi si jistý? 309 00:31:40,440 --> 00:31:41,482 Ano. 310 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 Nic? 311 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 Ano. 312 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 Velký. 313 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Jud. 314 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Řekni mi, co chceš. 315 00:33:25,962 --> 00:33:26,879 Seru na mě. 316 00:33:57,326 --> 00:33:59,495 Byl v místnosti ještě někdo? 317 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Je to moje nejlepší kamarádka. 318 00:34:01,706 --> 00:34:04,167 -A užil sis to. -Co sakra? 319 00:34:04,667 --> 00:34:06,669 -Myslel jsem, že si chceš hrát. -Chtěl jsem 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 hrát si s tebou, Eriku, ne náhodně cizí a bez mého souhlasu! 321 00:34:10,840 --> 00:34:11,716 Vypněte to. 322 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 -Judith. -Vypni to! 323 00:34:13,968 --> 00:34:15,762 -Kurva, vypněte to! -Judith, 324 00:34:15,845 --> 00:34:16,804 omlouvám se. 325 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Ne, nejsi, ty zasranej perverze. Vypněte to! 326 00:34:20,099 --> 00:34:20,975 Judith. 327 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -Judith, Judith... -Nesahej na mě! 328 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Nedotýkej se mě! 329 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Judith, omlouvám se. 330 00:34:26,606 --> 00:34:29,358 -Bylo to překvapení. Kdybych ti řekl... -Kdybyste mi řekl, 331 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 co? Řekl bych ne 332 00:34:31,569 --> 00:34:33,821 a ty jsi to věděl! 333 00:34:33,905 --> 00:34:35,156 Má to své jméno! 334 00:34:35,239 --> 00:34:38,117 -Judith, prosím. -A není to hra. 335 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 Tohle je pro mě sex, Judith. 336 00:34:40,328 --> 00:34:42,830 -Jsem na to všechno zvyklý... -Jsi na to zvyklý 337 00:34:42,914 --> 00:34:45,083 co se ti sakra líbí. Víš proč? 338 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Jsi zatraceně bohatý kluk. 339 00:34:46,834 --> 00:34:49,170 V životě jsi za nic nebojoval 340 00:34:49,253 --> 00:34:51,255 a zasloužíš si nic z toho, co máš! 341 00:34:51,339 --> 00:34:52,381 Nic! 342 00:34:52,465 --> 00:34:55,843 Počítejte s tím, že máte štěstí, pane Zimmermane, pokud vás za to nenahlásím. 343 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 chápeš to? 344 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Dobře, Judith. 345 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Judith, 346 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 můžeš sem na chvilku, prosím? 347 00:36:54,795 --> 00:36:56,047 Všechno v pořádku, Moniko? 348 00:36:57,381 --> 00:36:59,759 Eric potřebuje někoho, kdo by s ním šel 349 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 navštívit pobočky v Barceloně. 350 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 Jasně. Měl bys jít. 351 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 Ne, mám tady moc práce. 352 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Eric si myslel, od té doby, co jsi napsal zprávu, 353 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 mohl bys jít. 354 00:37:11,604 --> 00:37:13,648 Paní Floresová, nabídka samozřejmě 355 00:37:13,731 --> 00:37:16,776 obsahuje značný bonus, pomocí 356 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 děkuji. 357 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 no... 358 00:37:23,282 --> 00:37:25,826 Jsem vděčný za nabídka, pane Zimmermane, 359 00:37:26,702 --> 00:37:27,828 ale... 360 00:37:28,412 --> 00:37:31,123 Promarnil jsem spoustu času psaní zpráv pro vás 361 00:37:31,207 --> 00:37:33,417 a jsem pozadu ve své další práci. 362 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 Kromě toho poslední údaje, které jsi mi ukázal 363 00:37:35,962 --> 00:37:39,048 objasnil co očekáváte od čísel. 364 00:37:39,131 --> 00:37:41,717 Paní Floresová, náhodou 365 00:37:42,426 --> 00:37:46,055 máte ještě data o čem jsme mluvili minule? 366 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 No... to bych musel 367 00:37:48,808 --> 00:37:50,977 -Prohlédněte si moje soubory. -Prosím. 368 00:37:51,060 --> 00:37:53,187 Moc rád bych znal váš názor 369 00:37:53,271 --> 00:37:55,147 než přejdeme od této záležitosti. 370 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Není o čem diskutovat. 371 00:37:57,066 --> 00:37:58,484 Svůj názor jsem vyjádřil jasně. 372 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 Ještě něco, Moniko? 373 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Ne, to bude vše. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 -Děkuju. -Děkuju. 375 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Curro. 376 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 Curro? 377 00:38:20,589 --> 00:38:21,716 Curro. 378 00:38:22,216 --> 00:38:23,509 co se děje? 379 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Co se děje, Curro? 380 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Curro... 381 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Jud. 382 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Prosím, dovolte mi něco říct. 383 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Co se děje, Jude? 384 00:39:47,468 --> 00:39:49,845 Zahalím tvůj oblek do čmeláků. 385 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Od toho to tam je. 386 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Ještě jsem ti neodpustil. 387 00:41:30,112 --> 00:41:33,157 Nevěděl jsem, že mám to vše v lednici. 388 00:41:33,240 --> 00:41:35,409 Ne, měl jsi jen sušenky. 389 00:41:35,743 --> 00:41:36,660 zeptal jsem se Tomáše 390 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 přinést zbytek. 391 00:41:42,416 --> 00:41:44,293 Musíte vyzkoušet toast. 392 00:41:50,007 --> 00:41:52,760 Myslel jsi Barcelonu vážně? 393 00:41:53,594 --> 00:41:55,846 Znáš někoho vážnějšího než já? 394 00:41:57,139 --> 00:41:58,766 Co když nechci hrát? 395 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Žádný problém. 396 00:42:01,101 --> 00:42:03,354 Je jich spousta ženy, se kterými můžu spát, 397 00:42:03,729 --> 00:42:07,358 ale nikdo z nich se nemůže bránit projekt pobočky jako ty, Jude. 398 00:42:08,776 --> 00:42:09,652 podívej, 399 00:42:10,819 --> 00:42:12,154 Potřebuji, abyste pochopili 400 00:42:12,238 --> 00:42:13,697 že takhle jsem. 401 00:42:14,657 --> 00:42:18,577 Nechci se zamilovat, nebo usnout v něčí náruči. 402 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Rád si hraji a experimentuji 403 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 a jsem si jistý, že se spolu můžeme bavit, 404 00:42:26,168 --> 00:42:27,586 ale nebude to exkluzivní. 405 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 budu o tom přemýšlet. 406 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 Neměl bys nechat Tomáše čekat. 407 00:42:35,678 --> 00:42:37,137 Jdu se osprchovat. 408 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Ano, přečtěte si to znovu, prosím. 409 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Od začátku. 410 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 Ne, ta věta se mi vůbec nelíbí. 411 00:43:03,706 --> 00:43:04,999 Samostatné pokoje. 412 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 -Absolutně. -A když budu hrát, 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Nejdřív musím znát pravidla. Žádné překvapení. 414 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 Žádné překvapení. 415 00:43:14,216 --> 00:43:15,217 Myslím to vážně. 416 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 já taky. 417 00:43:19,388 --> 00:43:22,308 Znamená to? přijedeš do Barcelony? 418 00:43:23,017 --> 00:43:27,688 No, pro tuto chvíli to znamená Potřebuji pomoc s kopírkou. 419 00:44:11,065 --> 00:44:14,068 Můžete to získat, pokud je to důležité. 420 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 To není důležité. 421 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 Sním o tom, že jsem s tebou? 422 00:45:08,414 --> 00:45:12,042 Nebo jsem opravdu s tebou? 423 00:45:15,379 --> 00:45:19,967 Přemýšlím o tom, že bych ti poslal srdce. 424 00:45:22,428 --> 00:45:27,307 Pokud uplyne příliš mnoho času, Změním názor. 425 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Jsem zmatený. 426 00:45:32,479 --> 00:45:35,941 Třesu se. 427 00:45:36,024 --> 00:45:40,028 Chci tě tak, tak, tak, tak strašně. 428 00:45:40,362 --> 00:45:42,740 POČASÍ BARCELONA: 14 STUPŇŮ SE SVĚTLÝMI SPRCHAMI 429 00:45:43,699 --> 00:45:48,620 Věc, která se mi stane když jsem s tebou, je... 430 00:45:48,704 --> 00:45:49,538 Co? 431 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 Nedokážu rozeznat rozdíl mezi složitým a snadným. 432 00:45:54,668 --> 00:45:58,005 Co je dobré a co špatné. 433 00:45:58,088 --> 00:46:01,800 Co je správné a co špatné. 434 00:46:03,385 --> 00:46:07,890 Co je skutečné a co jsem vymyslel. 435 00:46:07,973 --> 00:46:11,435 O čem jsem snil a co se skutečně stalo. 436 00:46:11,518 --> 00:46:15,939 Co je možné a co ne... 437 00:46:53,977 --> 00:46:56,772 Amando, tohle je paní Floresová. 438 00:46:58,106 --> 00:46:58,941 Rád tě poznávám. 439 00:46:59,024 --> 00:47:01,944 Amanda je naše finanční ředitelka. 440 00:47:02,277 --> 00:47:03,946 Čísla a cíle 441 00:47:04,029 --> 00:47:06,615 ty jsi psala zprávu, jsi její. 442 00:47:07,032 --> 00:47:10,410 Říkal jsem Ericovi, že ta čísla už nejsou dobré. 443 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 Od té doby, co Eric převzal, značka Müller 444 00:47:13,664 --> 00:47:16,083 ztratil důvěryhodnost v očích investorů 445 00:47:16,416 --> 00:47:17,751 a naše tržní čísla 446 00:47:17,835 --> 00:47:18,919 šly dolů. 447 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Bojí se, že je typický 448 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 dědic, který se nakonec potopí celé rodinné impérium, 449 00:47:24,800 --> 00:47:26,802 tolik se nyní rozhoduje 450 00:47:26,885 --> 00:47:31,765 investovat do podniků s vedení, které je více... konzervativní. 451 00:47:33,350 --> 00:47:39,231 Promiň, nerozumím. Naše čísla jsou stejná jako předtím... 452 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 -"Das Blendwerk". -Co? 453 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 Trh se nestará o čísla, 454 00:47:43,402 --> 00:47:45,362 jen kdo za nimi stojí. 455 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Jdeme? 456 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 Metriky ukazují Q1 předpověď se sníží o dvě číslice. 457 00:48:34,620 --> 00:48:37,122 Alergie, vysoké teploty... 458 00:48:37,205 --> 00:48:38,081 JSI TAK SEXY. 459 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 Je tam více pylu, než je průměr. Špičky až 800 460 00:48:41,543 --> 00:48:45,172 na 1000 zrn na metr krychlový, i v metropolitní oblasti. 461 00:48:45,255 --> 00:48:46,715 To posílí antihistaminika... 462 00:48:46,798 --> 00:48:49,551 OČEKÁVAL JSEM VAŠE ZPRÁVA POSLEDNÍ NOC 463 00:48:49,635 --> 00:48:52,262 Marketing funguje s Comms, abyste se ujistili 464 00:48:52,346 --> 00:48:54,681 zaměřujeme se na centrální oblast. 465 00:48:55,098 --> 00:48:59,227 Důležité je, že lékárny pracují tam trojjazyční lidé 466 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 a je to životně důležité... 467 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 Dámy a pánové, 468 00:49:02,397 --> 00:49:06,777 promiňte, že ruším schůzku, ale potřebuji pár minut. 469 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Pokud by ti nevadilo odejít. 470 00:49:12,115 --> 00:49:14,076 Vy ne, paní Floresová. 471 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Potřebuji, abys mi pomohl. 472 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Co se děje, Jude? 473 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 Proč jsi mě sem přivedl, Eriku? 474 00:49:48,068 --> 00:49:51,405 Proč jsem tady, když váš finanční ředitel, milenec lomítka 475 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 chtěl hodit týdny mé práce v koši? 476 00:49:54,408 --> 00:49:57,202 Kdybych věděl, že jdu být třetím kolem, 477 00:49:57,285 --> 00:50:00,789 Zůstal bych v Madridu pracovat, nebo dělat, co jsem chtěl. 478 00:50:01,999 --> 00:50:03,291 proč se směješ? 479 00:50:07,629 --> 00:50:08,839 Jud... 480 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Už jsme o tom mluvili. 481 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 Někdo by mohl vstoupit. 482 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Není to to, co to rozpaluje? 483 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Jsi neuvěřitelná. 484 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Jud. 485 00:51:18,158 --> 00:51:21,119 Chci, abys přišel dnes večer někde se mnou. 486 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 Jen ty a já. 487 00:51:28,627 --> 00:51:30,420 -Jen ty a já? -Ano. 488 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 -Opravdu? -Ano. 489 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 OK. 490 00:51:47,020 --> 00:51:48,230 OK. 491 00:52:07,040 --> 00:52:08,125 co teď? 492 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Bože můj. 493 00:52:12,796 --> 00:52:14,172 Dej mi moje kalhotky! 494 00:52:25,142 --> 00:52:26,601 Je vše vyřešeno? 495 00:52:26,685 --> 00:52:31,398 Čeká nás několik věcí, ale mohou počkat. 496 00:52:33,650 --> 00:52:35,443 Dobře, tak... 497 00:52:36,027 --> 00:52:37,112 Budeme pokračovat? 498 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Je mnoho způsobů, jak hrát, Jude. 499 00:52:48,874 --> 00:52:50,250 např. 500 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 pro mě, 501 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 největší erotogenní zóna na těle 502 00:52:56,673 --> 00:52:59,342 je člověk, o kterém rozhoduji abych se s ní podělil. 503 00:53:01,344 --> 00:53:03,513 Vaše potěšení je moje, Jude. 504 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 A když se mi něco nelíbí? 505 00:53:07,434 --> 00:53:09,519 Pokud se ti to nelíbí, nedělej to. 506 00:53:10,478 --> 00:53:12,522 To je na hraní skvělá věc. 507 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Odložte svá tabu stranou 508 00:53:21,489 --> 00:53:23,533 a objevte sami sebe 509 00:53:24,868 --> 00:53:26,244 a tvé tělo. 510 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 První věc, kterou jsem se naučil, když jsem začínal 511 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 je to mysl silný stimulátor potěšení. 512 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 např. 513 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 aniž bych se tě dotkl, 514 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 Umím si představit běhání můj jazyk přes tvé rty. 515 00:53:56,733 --> 00:53:58,401 dávám si na čas, 516 00:54:00,528 --> 00:54:02,656 takže až přijde čas, 517 00:54:04,741 --> 00:54:07,953 exploduješ touhou. 518 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Vidíš, jak se na tebe dívají? 519 00:54:35,939 --> 00:54:38,066 Chtějí tě šukat, Jude. 520 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Jaký z toho máš pocit? 521 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Vytáčí mě to. 522 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Otevřete nohy. 523 00:55:05,427 --> 00:55:07,429 Otočím stoličku. 524 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Nezavírej nohy. 525 00:55:11,308 --> 00:55:13,101 Je to s tebou v pořádku? 526 00:55:16,730 --> 00:55:17,939 Udělej to. 527 00:55:36,333 --> 00:55:37,500 Jud. 528 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 Řekni mi, co chceš. 529 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Ty mě lechtáš. 530 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Eriku? 531 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Jste v pořádku? 532 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Eric. Otevři se. 533 00:58:22,165 --> 00:58:23,583 Jdi do svého pokoje. 534 00:58:25,210 --> 00:58:28,046 -Eric. -Judith, prosím. 535 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Včerejší setkání proběhlo velmi dobře. 536 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 od nynějška Amanda Fisher bude 537 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 můj přímý odkaz na pobočky. 538 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Odvedla jste dobrou práci, slečno Floresová. Zasloužíš si pár dní volna. 539 00:58:58,743 --> 00:59:01,037 Posíláte mě na dovolenou? 540 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 až budete připraveni, auto vás odveze na letiště. 541 00:59:05,166 --> 00:59:07,043 -Jdeme? -Ano. 542 00:59:30,817 --> 00:59:34,279 Promiň, mohli bychom se změnit směr do Jerezu, prosím? 543 00:59:36,531 --> 00:59:40,702 Neměl jsem chuť znovu skákat. 544 00:59:44,956 --> 00:59:48,459 Stál jsem stranou, nevím, co mám dělat. 545 00:59:48,543 --> 00:59:49,586 Moje holka. 546 00:59:53,256 --> 00:59:57,135 Jsem tu roky hledání štěstí 547 00:59:57,760 --> 00:59:59,804 nebo se jen probudit. 548 01:00:01,431 --> 01:00:05,768 Ale žádné místo není špatné místo. Co na tom záleží? 549 01:00:05,852 --> 01:00:07,770 Vše bude v pořádku. 550 01:00:09,939 --> 01:00:14,110 Ale moje tělo je tak unavené z váhavosti. 551 01:00:17,030 --> 01:00:22,493 Tak já odejdu, pokračuj v cestě. Uvidíme se v šest. 552 01:00:23,036 --> 01:00:24,537 V kavárně. 553 01:00:25,496 --> 01:00:26,789 Odejdu. 554 01:00:27,248 --> 01:00:28,374 teto! 555 01:00:28,458 --> 01:00:32,962 Nyní řekneme, že vše bude v pořádku zatímco pijeme čaj. 556 01:00:33,713 --> 01:00:35,673 A v šest 557 01:00:35,757 --> 01:00:41,095 budeme se hádat o čem musíme dělat, abychom rostli. 558 01:00:42,055 --> 01:00:47,435 Já odejdu. Všechno je v pořádku protože to bylo vždy v pořádku. 559 01:00:47,810 --> 01:00:50,563 A všechno bude v pořádku. 560 01:00:50,647 --> 01:00:55,610 Tak já odejdu, pokračuj v cestě. A se svým egem uvidím 561 01:00:56,235 --> 01:00:57,987 co mohu udělat. 562 01:00:58,863 --> 01:01:02,950 Opustím toto místo. 563 01:01:03,284 --> 01:01:06,746 Já odejdu. Čao. 564 01:01:08,581 --> 01:01:15,129 Příliš mnoho drog, málo ducha. 565 01:01:16,964 --> 01:01:20,551 A miluji drogy 566 01:01:21,344 --> 01:01:24,931 a miluji ducha. 567 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Pojďte si zatancovat. 568 01:01:29,519 --> 01:01:33,690 Pojď se svým duchem. 569 01:01:35,400 --> 01:01:40,405 A já se vždy snažím pochopit 570 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 věci, které mají co do činění s bytím. 571 01:01:52,125 --> 01:01:56,379 A já se vždycky snažím snít, 572 01:02:01,008 --> 01:02:04,887 ale nakonec vše, co musíte udělat, je sledovat. 573 01:02:08,891 --> 01:02:13,187 Mám v sobě královský palác. 574 01:02:17,191 --> 01:02:22,905 Plný pokoj, kde můžu bruslit. 575 01:02:24,198 --> 01:02:27,618 Příliš mnoho drog. 576 01:02:27,702 --> 01:02:31,748 Nedostatek ducha. 577 01:02:32,248 --> 01:02:36,002 A miluji drogy. 578 01:02:36,085 --> 01:02:40,465 A miluji ducha. 579 01:02:40,548 --> 01:02:44,677 Pojďte si zatancovat. 580 01:02:44,761 --> 01:02:48,723 Pojď se svým duchem. 581 01:02:48,806 --> 01:02:52,727 Zlo neexistuje. 582 01:02:52,810 --> 01:02:57,356 Existuje pouze duch. 583 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 Moc jsi mi chyběl. 584 01:03:49,951 --> 01:03:50,952 Dobře? 585 01:03:51,828 --> 01:03:54,372 -Chovala se ta bestie sama? -Naprosto. 586 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 -Jasně. -No... 587 01:03:55,748 --> 01:03:56,916 co? 588 01:03:56,999 --> 01:03:59,836 Přední odpružení je trochu měkké. 589 01:03:59,919 --> 01:04:01,462 Některá přistání byla záludná. 590 01:04:01,546 --> 01:04:03,214 -Neuvědomil jsem si. -To je v pořádku. 591 01:04:03,297 --> 01:04:04,757 -Hned to napravím. -Táta. 592 01:04:04,841 --> 01:04:05,883 Sakra. 593 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Co tady děláš, Eriku? 594 01:04:38,583 --> 01:04:40,084 Chyběl jsi mi. 595 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 To je hezké. 596 01:04:45,006 --> 01:04:46,048 Co ještě? 597 01:04:47,675 --> 01:04:49,552 -Nerozumím. -Co jiného 598 01:04:49,635 --> 01:04:50,928 musíš mi to říct? 599 01:04:52,054 --> 01:04:53,514 Protože kdyby sis myslel 600 01:04:53,598 --> 01:04:56,767 Vběhl bych do tvé náruče protože jsi řekl, že jsem ti chyběl, 601 01:04:56,851 --> 01:04:58,519 máš další věc! 602 01:05:02,356 --> 01:05:03,566 Máš pravdu. 603 01:05:07,194 --> 01:05:09,780 V Barceloně jsem... 604 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 Ty co? 605 01:05:13,910 --> 01:05:15,036 Pokračuj. 606 01:05:17,330 --> 01:05:18,289 Jud... 607 01:05:19,582 --> 01:05:21,208 Chci tě ve svém životě. 608 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Nevím, co víc říct. 609 01:05:29,926 --> 01:05:31,093 omlouvám se. 610 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Není to tak snadné, Eriku. 611 01:05:37,808 --> 01:05:39,310 Vidíš, co jsi udělal? 612 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Využil jsi své pozice jako šéf, aby mě odstrčil. 613 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 Proč? Protože se bojíš? 614 01:05:48,235 --> 01:05:49,987 Co sakra? 615 01:05:52,531 --> 01:05:54,075 Jsem ztracen, Jude. 616 01:05:55,368 --> 01:05:56,953 Řekni mi, co mám dělat. 617 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 Med. 618 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 -Táta. -Nějaký problém? 619 01:06:04,877 --> 01:06:06,504 Tohle je Eric Zimmerman. 620 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 Eriku, tohle je můj otec, 621 01:06:09,048 --> 01:06:11,634 -Manueli. -To je potěšení, Done Manueli. 622 01:06:13,427 --> 01:06:15,471 Páni, Done Manueli! 623 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Není odsud, že? 624 01:06:18,933 --> 01:06:20,977 Ty taky nemáš rád motorky, vy? 625 01:06:22,061 --> 01:06:23,771 Rád je řídím. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,773 Dobrý. 627 01:06:27,191 --> 01:06:28,734 A jezdecký pilon? 628 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Tandem? 629 01:06:53,801 --> 01:06:55,177 Nejedeš moc rychle? 630 01:06:55,261 --> 01:06:58,264 Vzpomeň si, kam jsi mě vzal na večeři první noc? 631 01:06:58,347 --> 01:07:00,683 -To je pomsta? -Ne... 632 01:07:21,620 --> 01:07:23,956 Ten chlap tam je Julius Cesar. 633 01:07:24,040 --> 01:07:27,001 A ten kokot tam nahoře je Hercules. 634 01:07:27,084 --> 01:07:29,795 Řekl bych, že vy dva vypadat nějak podobně. 635 01:07:29,879 --> 01:07:34,383 Co to bylo za místo? Bylo to muzeum antropologie, 636 01:07:34,467 --> 01:07:37,344 byla to knihovna, 637 01:07:37,428 --> 01:07:38,804 bylo to... 638 01:07:39,346 --> 01:07:41,682 Nevím, co jiného to bylo. 639 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 -Chodíš sem často? -Do Jerezu? 640 01:08:05,498 --> 01:08:09,460 S hodinami, které mi děláš pracovat ve společnosti Müller? přeji si! 641 01:08:10,044 --> 01:08:12,254 Ale teď jsem sem rád chodil 642 01:08:12,338 --> 01:08:18,135 a viděl jsem ulice, kde jsem vyrůstal tvýma očima, protože... 643 01:08:19,345 --> 01:08:20,846 Jako bych najednou pochopil 644 01:08:20,930 --> 01:08:23,015 proč se moje máma zamilovala do tohoto města. 645 01:08:23,641 --> 01:08:26,227 Není z Andalusie. Je katalánská. 646 01:08:27,853 --> 01:08:28,938 Každopádně... 647 01:08:29,396 --> 01:08:30,481 A váš? 648 01:08:30,564 --> 01:08:32,274 Je Španělka. 649 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Proto je moje španělština tak dobrá. 650 01:08:35,277 --> 01:08:37,613 Tak dobře, tak dobře... 651 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Co takhle trochu pokory, pane Zimmermane. 652 01:08:40,783 --> 01:08:43,452 -Naučím tě pár slov. -Judith! Jak se máte? 653 01:08:43,536 --> 01:08:46,205 Tohle musím dodat. Uvidíme se později. 654 01:08:48,082 --> 01:08:49,583 -Judith. -Fernando. 655 01:08:49,667 --> 01:08:50,835 Co se děje, holka? 656 01:08:51,502 --> 01:08:52,795 To je ale překvapení! 657 01:08:53,379 --> 01:08:54,547 Fernando. 658 01:08:54,630 --> 01:08:56,048 Eric Zimmerman. 659 01:08:56,841 --> 01:08:58,717 Zimmerman. Stejné jméno jako váš šéf. 660 01:08:58,801 --> 01:09:00,511 -To je legrační. -Jo. 661 01:09:00,594 --> 01:09:03,597 -Je to trochu složité. -Jo, dokážu si to představit. 662 01:09:03,681 --> 01:09:06,016 Můžeme si chvíli promluvit, Judith? Ty a já. Sám. 663 01:09:06,100 --> 01:09:08,477 Tohle není zrovna vhodná doba. 664 01:09:08,561 --> 01:09:09,603 Judith. 665 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 Prosím. 666 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Jste v pořádku? 667 01:09:14,066 --> 01:09:15,276 Ano. 668 01:09:16,318 --> 01:09:18,654 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 669 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 To je v pořádku. 670 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 Podívej... 671 01:09:23,492 --> 01:09:26,036 -Pan Superman! -Co to děláš? 672 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 Proč ho urážíš? co máš za problém? 673 01:09:28,497 --> 01:09:30,666 Proč jsi s ním po tom, co se stalo? 674 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 - na večírku? -Nic se nestalo! 675 01:09:32,626 --> 01:09:34,170 Jsme jen přátelé. 676 01:09:34,253 --> 01:09:37,298 -Děláme to měsíce. -Přátelé, Judith? 677 01:09:37,381 --> 01:09:39,216 -Tak se nedivte. -Váš šéf? 678 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 -No a co? - Budeš mou smrtí. 679 01:09:42,219 --> 01:09:43,512 Jeden z těchto dnů, 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 -Zjistím, že jsou tu desítky dalších. -Fernando, klid. 681 01:09:46,974 --> 01:09:48,184 To je dost. 682 01:09:49,602 --> 01:09:51,437 Judith, poslouchej mě. 683 01:09:51,520 --> 01:09:52,813 Ne, nebudu. 684 01:09:52,897 --> 01:09:56,650 Jsi jen další dívka tomu Supermanovi, 685 01:09:56,734 --> 01:09:58,319 ale pro mě jsi výjimečný. 686 01:09:59,445 --> 01:10:00,487 Dítě. 687 01:10:00,905 --> 01:10:02,031 Dítě. 688 01:10:02,740 --> 01:10:04,366 Fernando, náš čas skončil. 689 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 -Pojďme na drink a... -Ne. 690 01:10:07,870 --> 01:10:09,079 promiň. 691 01:10:11,040 --> 01:10:13,125 -Všechno v pořádku? -Ano. 692 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Zatracení bývalí, že? 693 01:10:16,587 --> 01:10:19,548 Teď, když jsi šéf z Müller Farmaceutics, 694 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 nemohl jsi vymyslet pilulka na nevolnost? 695 01:10:23,302 --> 01:10:26,180 Myslím, že oni zavolej těm antidepresivům. 696 01:10:26,263 --> 01:10:27,765 Ne, myslím... 697 01:10:27,848 --> 01:10:30,559 Byla by to pilulka, kterou byste si mohli vzít 698 01:10:31,018 --> 01:10:32,144 a bylo by to jako... 699 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 "Ach, Judith ne." miluj mě už, oh dobře! 700 01:10:34,688 --> 01:10:37,566 Vezmu si prášek a jdu dál na další. Děkuji!" 701 01:10:38,484 --> 01:10:40,486 -Vím, co myslíš. -Vy ano? 702 01:10:43,072 --> 01:10:46,825 Budu připomínat jeho hloupý obličej celé prázdniny. 703 01:10:46,909 --> 01:10:48,702 Myslím, že to dokážu opravit. 704 01:10:50,913 --> 01:10:55,251 Chtěl jsem se zeptat, jestli přijdeš se mnou setkat s přáteli. 705 01:10:58,420 --> 01:11:01,966 Přátelé, nebo "přátelé"? 706 01:11:02,466 --> 01:11:05,261 Všichni moji přátelé si rádi hrají, Judith. 707 01:11:05,344 --> 01:11:08,931 V žádném případě, ledaže nemáš skoro žádné přátele. 708 01:11:09,014 --> 01:11:10,766 To byste se divil. 709 01:11:13,769 --> 01:11:17,940 -Kde jsou tito vaši přátelé? -Blízko. 710 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Mají dům v Zahaře. 711 01:11:21,527 --> 01:11:22,695 a... 712 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 Pozvali nás na večírek... 713 01:11:27,157 --> 01:11:30,369 Opravdu velký, ale... 714 01:11:30,452 --> 01:11:31,954 Půjdu jen když půjdeš ty. 715 01:11:34,290 --> 01:11:36,667 "Párty" to zní jako velká věc. 716 01:11:38,085 --> 01:11:41,588 Judith, podívej, teď se nemusíš rozhodovat. 717 01:11:42,172 --> 01:11:45,301 Můžeme jít do Zahary a pak uvidíš, jak se cítíš. 718 01:11:46,802 --> 01:11:48,512 Teto, prosím nechoď! 719 01:11:48,595 --> 01:11:51,974 Máma to nechá jen mě čokoládové omelety, když jste tady. 720 01:11:52,057 --> 01:11:54,935 -Protože jsou nechutné! -Med. 721 01:11:55,019 --> 01:11:57,438 Meanie! Nechám trochu čokolády ve svém pokoji. 722 01:11:57,521 --> 01:11:59,189 Co to všechno je, tati? 723 01:11:59,273 --> 01:12:01,358 Stačí si vzít nějaké jídlo. 724 01:12:01,442 --> 01:12:02,693 Do Madridu nepojedu. 725 01:12:02,776 --> 01:12:04,528 Dám si to, když to nebude chtít. 726 01:12:04,611 --> 01:12:07,406 Oh, pojď, podívej. Máte nějaké límcové zelené 727 01:12:07,489 --> 01:12:08,699 a tento volský ocas 728 01:12:08,782 --> 01:12:09,950 je mimo tento svět. 729 01:12:10,034 --> 01:12:11,827 A taky nějaká sasanka. 730 01:12:11,910 --> 01:12:13,954 Myslíš, že zkoušel mořskou sasanku? 731 01:12:14,038 --> 01:12:16,457 On ani ne víš, co to je, tati. 732 01:12:16,540 --> 01:12:18,667 To je dost, tohle všechno nemůžeme jíst! 733 01:12:18,751 --> 01:12:22,379 Sh! Ve vaší zemi „lahůdky“! Mořská sasanka. 734 01:12:23,130 --> 01:12:24,798 Bože, pojďme! 735 01:12:26,925 --> 01:12:30,846 -Hej, tvůj kufr. -Díky. 736 01:12:31,347 --> 01:12:33,098 Nezapomínáš na něco? 737 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 -Co? -Objetí. 738 01:12:38,896 --> 01:12:40,981 Budeš mi moc chybět. 739 01:12:41,065 --> 01:12:42,983 -Poslouchat. -Co? 740 01:12:43,484 --> 01:12:45,069 Postarejte se o Kartoffel. 741 01:12:45,152 --> 01:12:47,529 Dívá se na tebe směrem Podíval jsem se na tvou matku. 742 01:12:50,115 --> 01:12:52,201 Bylo mi potěšením, Done Manueli. 743 01:12:52,284 --> 01:12:54,995 Můžete vypustit "Don". Prostě Manuel. 744 01:12:55,079 --> 01:12:58,374 Ty a já, rodina. Obejmi mě! 745 01:13:01,418 --> 01:13:04,254 Dobře, Manueli... A díky za mořskou sasanku. 746 01:13:06,298 --> 01:13:07,132 Postarej se o ni. 747 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Jdeme. 748 01:13:27,194 --> 01:13:30,280 Je osm hodin ráno. Na Kanárských ostrovech o hodinu méně. 749 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Dobré slunečné ráno v naší milované Andalusii. 750 01:13:33,075 --> 01:13:37,996 Pokračujeme v hraní nejlepší hudby. Nyní je píseň od Malú 751 01:13:38,080 --> 01:13:40,624 které jistě všichni dobře znáte. "Bílá a černá". 752 01:13:40,707 --> 01:13:42,501 Tady to je. 753 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Vím, že nebylo dost důvodů. 754 01:13:48,465 --> 01:13:51,718 Vím, že tam bylo příliš mnoho motivů 755 01:13:52,803 --> 01:13:56,432 s vámi, protože mě zabíjíš 756 01:13:56,974 --> 01:14:00,602 a teď bez tebe nemůžu žít. 757 01:14:00,686 --> 01:14:02,855 Paní Floresová, jste hrozná zpěvačka. 758 01:14:02,938 --> 01:14:05,107 Vy říkáte bílá, já říkám černá... 759 01:14:05,816 --> 01:14:07,401 Říkáte pojď 760 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 a já říkám běž. 761 01:14:09,945 --> 01:14:13,115 Podívejte se na tento život v barvách... 762 01:14:13,198 --> 01:14:15,409 BETTA PŘÍCHOZÍ HOVOR 763 01:14:23,208 --> 01:14:24,751 Nechceš na to odpovědět? 764 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Ne. 765 01:14:29,298 --> 01:14:30,799 Eriku, kdo je Betta? 766 01:14:30,883 --> 01:14:31,925 To není tvoje věc. 767 01:14:38,599 --> 01:14:40,767 OK. Velký. 768 01:14:43,854 --> 01:14:44,980 Judith, zpomal. 769 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Kdo je Betta? 770 01:14:53,614 --> 01:14:54,656 Judith! 771 01:14:54,740 --> 01:14:55,616 Co? 772 01:14:56,950 --> 01:14:58,702 Řekl jsem, kdo je Betta? 773 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 Dobře, dobře, dobře. Zpomalit. 774 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 Přestaň, prosím. 775 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Betta je moje bývalá. 776 01:15:30,317 --> 01:15:33,111 -Byli jsme spolu dva roky, dokud... -Dokud? 777 01:15:35,364 --> 01:15:37,574 Dokud nespala s mým tátou. 778 01:15:40,911 --> 01:15:41,954 Páni! 779 01:15:43,080 --> 01:15:44,122 wow... 780 01:15:45,874 --> 01:15:48,252 Jednoho dne jsem je přistihl v posteli 781 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 a rozhodl jsem se vztah ukončit. 782 01:15:53,131 --> 01:15:54,800 S oběma. 783 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 nevím proč... 784 01:16:01,348 --> 01:16:03,100 Předtím jsem ti to neřekl. 785 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 asi... 786 01:16:07,145 --> 01:16:10,065 je to pro mě těžké pustit lidi do mého života. 787 01:16:13,318 --> 01:16:14,903 Díky, že jsi mi to řekl. 788 01:16:17,364 --> 01:16:22,160 Dám ti svou lásku, Dám ti svůj život. 789 01:16:22,244 --> 01:16:25,831 Navzdory bolesti ty jsi ten, kdo mě inspiruje. 790 01:16:26,582 --> 01:16:30,544 Nejsme dokonalí jen póly od sebe. 791 01:16:30,627 --> 01:16:35,007 Zatímco jsem po tvém boku, Vždycky bych to zkusil 792 01:16:35,090 --> 01:16:37,593 a co bych nedal... 793 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 -Přátelé. -Eric. 794 01:16:59,156 --> 01:17:00,282 Judith. 795 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 Právě včas na le petit déjeuner. 796 01:17:07,205 --> 01:17:11,168 Judith, tady Frida a Andrés, dva dobří přátelé. 797 01:17:11,251 --> 01:17:13,837 -Rád vás poznávám. -Rád tě zase vidím. 798 01:17:13,920 --> 01:17:15,422 Myslím, že jsme se nesetkali. 799 01:17:15,505 --> 01:17:17,382 -Ano, ano, máte. -Kde? 800 01:17:17,466 --> 01:17:18,842 Máš hlad? 801 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 -Jak se máte? -Dobrý. 802 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 Chcete říct, že žena ve videu? 803 01:17:28,352 --> 01:17:29,478 byl jsi? 804 01:17:30,520 --> 01:17:32,189 Bože můj! 805 01:17:32,522 --> 01:17:34,524 Chápu, že vám dlužím omluvu. 806 01:17:35,067 --> 01:17:36,318 Správně, Eriku? 807 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 Ne, ne. Dluží mi omluvu. 808 01:17:40,280 --> 01:17:41,865 Ale pokud jsem 809 01:17:41,948 --> 01:17:43,200 čestný, 810 01:17:43,825 --> 01:17:45,410 jak těžké je říct, 811 01:17:45,827 --> 01:17:47,496 dal jsi mi nejlepší orgasmus, jaký jsem kdy měl. 812 01:17:49,456 --> 01:17:51,333 Nazdar tomu. 813 01:17:53,960 --> 01:17:55,253 Na zdraví. 814 01:17:57,464 --> 01:17:59,299 Oba jsme studovali medicínu 815 01:17:59,383 --> 01:18:01,051 na univerzitě v Norimberku. 816 01:18:01,134 --> 01:18:04,513 Jednoho dne jsem zaparkoval, Neviděl jsem ho a přejel jsem ho! 817 01:18:04,596 --> 01:18:06,181 Bože můj! Opravdu? 818 01:18:06,556 --> 01:18:09,142 -Byla to láska na první pohled. -Jistě. 819 01:18:09,559 --> 01:18:13,313 Osm let spolu, prsten, syn... 820 01:18:14,564 --> 01:18:16,274 -Syn? -Ano. 821 01:18:16,692 --> 01:18:19,069 Andrés a Frida jsou velmi jednotní. 822 01:18:19,820 --> 01:18:22,698 Vědí, jak se oddělit sex a pocity. 823 01:18:23,573 --> 01:18:25,409 Jdeš na večírek Maggie? 824 01:18:26,159 --> 01:18:27,411 Je to černobílé. 825 01:18:28,120 --> 01:18:30,330 -Bude to velmi sexy. -Jo... 826 01:18:30,997 --> 01:18:33,125 Ještě jsme se nerozhodli. 827 01:18:34,751 --> 01:18:35,877 Nebo máme? 828 01:19:29,514 --> 01:19:31,224 Chcete, aby nás sledovali? 829 01:19:33,727 --> 01:19:34,728 Nebo ty 830 01:19:34,811 --> 01:19:35,854 radši se na ně dívat? 831 01:20:11,306 --> 01:20:12,390 Chci hrát. 832 01:20:41,962 --> 01:20:44,840 Nemůžu tomu místu uvěřit. Je to všechno tak krásné. 833 01:20:48,176 --> 01:20:50,720 Je to Megan Maxwellová? 834 01:20:51,555 --> 01:20:54,891 Můj bože! Četl jsem všechny její romány. 835 01:20:56,059 --> 01:20:59,312 Nedivte se, když vidíte některé známé tváře. 836 01:21:00,021 --> 01:21:03,567 Maggieiny večírky přitahují všechny druhy celebrit. 837 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 A ty, miláčku, 838 01:21:08,029 --> 01:21:09,531 ty jsi novinka. 839 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 co myslíš? 840 01:21:28,341 --> 01:21:32,387 Myslím, že bych nikdy nemohl představoval jsem si sebe na místě, jako je toto. 841 01:21:34,180 --> 01:21:36,766 Ale je to šílené. 842 01:21:37,475 --> 01:21:38,476 Díky. 843 01:21:38,560 --> 01:21:42,063 No zvykej si, protože od této chvíle, 844 01:21:42,647 --> 01:21:44,316 jsi jeden z nás. 845 01:21:44,733 --> 01:21:46,568 Mám se bát? 846 01:21:47,777 --> 01:21:49,571 Na tuto píseň musíme tančit. 847 01:22:21,770 --> 01:22:22,729 Judith, 848 01:22:23,104 --> 01:22:26,232 tohle je Alex, velmi dobrý přítel. 849 01:22:33,365 --> 01:22:34,658 Jsi tak hladká. 850 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 Jude, řekni mi, co chceš. 851 01:24:39,282 --> 01:24:41,951 Dotkni se mě. Dotkni se mě. 852 01:24:49,918 --> 01:24:51,544 Řekni mi, že mě miluješ. 853 01:24:51,961 --> 01:24:53,880 Řekni mi, že mě miluješ. 854 01:26:10,456 --> 01:26:11,875 Dobré ráno, Judith. 855 01:26:13,376 --> 01:26:14,460 Ahoj. 856 01:26:17,005 --> 01:26:18,256 Kde je Eric? 857 01:26:19,340 --> 01:26:20,633 Neřekl sbohem? 858 01:26:23,553 --> 01:26:24,512 Ne. 859 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Nic neřekl. 860 01:26:29,350 --> 01:26:32,896 Zlato, když jsme se probudili, už odešel. 861 01:26:34,189 --> 01:26:35,940 Neposlal ti zprávu? 862 01:26:40,904 --> 01:26:44,574 Eric dělá tyhle věci, zlato. Je prostě takový, jaký je. 863 01:27:16,397 --> 01:27:17,899 Eric Zimmerman. 864 01:27:17,982 --> 01:27:23,821 Číslo, na které voláte, není k dispozici. Zkuste to znovu později. 865 01:27:41,756 --> 01:27:44,717 Je těžké otevřít oči, takže to dělám pomalu 866 01:27:44,801 --> 01:27:48,137 pro případ, že jste stále poblíž. 867 01:27:48,221 --> 01:27:50,890 Uchovávám si tvou památku, jako to nejlepší z tajemství. 868 01:27:50,974 --> 01:27:54,269 Jak milé tě mít uvnitř. 869 01:27:54,352 --> 01:27:57,563 Je tu záblesk světla v této temnotě 870 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 to mě uklidňuje. 871 01:28:00,775 --> 01:28:03,027 Čas všechno uklidní. 872 01:28:03,444 --> 01:28:06,239 Bouřka a klid. 873 01:28:06,864 --> 01:28:09,784 Čas všechno uklidní. 874 01:28:09,867 --> 01:28:12,662 Bouřka a klid. 875 01:28:15,540 --> 01:28:20,670 Vždy budu mít jemný hlas moře. 876 01:28:21,170 --> 01:28:23,673 Znovu dýchat. 877 01:28:24,257 --> 01:28:29,637 Déšť, který bude padat na toto tělo a navlhčete 878 01:28:30,638 --> 01:28:33,224 květina, která ve mně roste. 879 01:28:33,766 --> 01:28:36,102 Znovu se smát. 880 01:28:36,894 --> 01:28:42,442 Každý den přemýšlet zase na chvíli o vás. 881 01:28:43,109 --> 01:28:46,029 Květina, která ve mně roste. 882 01:28:46,112 --> 01:28:48,906 Znovu se smát. 883 01:28:49,240 --> 01:28:54,329 Každý den přemýšlet zase na chvíli o vás. 884 01:28:54,412 --> 01:29:00,001 Jak popsat rohy mé kosti se roztříští na kusy. 885 01:29:00,084 --> 01:29:05,840 Plán mého života se zhroutil teď, když bylo všechno perfektní. 886 01:29:06,174 --> 01:29:11,179 A ještě víc, usrkával jsi mi mozek a teď moje váha klesá. 887 01:29:12,513 --> 01:29:18,353 Tohle ubohé tělíčko která se proměnila v řeku... 888 01:29:20,605 --> 01:29:21,898 Co se děje, Miguelito? 889 01:29:21,981 --> 01:29:25,651 Hej! Jak to bylo se Zimmermanem? Je to tak velký blbec, jak se zdá? 890 01:29:25,985 --> 01:29:27,153 Ještě větší! 891 01:29:27,862 --> 01:29:29,530 On je ten zasranej Iceman. 892 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 Sobecký a vrtošivý. 893 01:29:33,326 --> 01:29:34,869 Jako všichni šéfové. 894 01:29:35,244 --> 01:29:36,621 A ty bys to měl vědět, ne? 895 01:29:45,213 --> 01:29:46,464 jak jsi to zjistil? 896 01:29:46,798 --> 01:29:49,759 "Možná v kanceláři, ale tady to mám já." 897 01:29:50,093 --> 01:29:51,386 Ach můj...! 898 01:29:52,220 --> 01:29:55,098 -Co to děláš? Migueli, pojď ven! -Úkryt! 899 01:29:55,181 --> 01:29:57,600 -Pojď ven, než tě Mónica uvidí! -Je mi to jedno! 900 01:29:58,017 --> 01:29:59,268 Nebojte se. 901 01:29:59,811 --> 01:30:02,814 Jsi stud. Byl jsem opravdu ohromen. 902 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 -Byl jsi? -Jo. 903 01:30:06,567 --> 01:30:08,069 Nemohl jsem tomu uvěřit! 904 01:30:08,903 --> 01:30:11,030 -Nevěřili byste, jak... -Ne! 905 01:30:11,114 --> 01:30:12,740 Ani tam nechoďte! 906 01:30:13,282 --> 01:30:14,492 nechci to vědět. 907 01:30:14,575 --> 01:30:15,868 Dobře, mlčím. 908 01:30:27,713 --> 01:30:29,048 Judith, 909 01:30:29,132 --> 01:30:31,968 Právě jsem vám poslal analýzu z Londýna se podívat. 910 01:30:32,051 --> 01:30:33,219 OK. 911 01:30:34,137 --> 01:30:35,805 Věc se má... 912 01:30:35,888 --> 01:30:38,975 Teď jdu do posilovny, ale můžu se na to dívat 913 01:30:39,058 --> 01:30:40,726 první věc zítra. 914 01:30:44,564 --> 01:30:45,982 První věc zítra. 915 01:31:14,010 --> 01:31:15,261 Ahoj. 916 01:31:18,264 --> 01:31:19,182 Ahoj. 917 01:31:19,974 --> 01:31:23,853 -Promiň. -Promiň, neslyšel jsem tě. 918 01:31:23,936 --> 01:31:25,605 Chcete to použít? 919 01:31:26,230 --> 01:31:28,774 Ne, je jich víc. Mnoho dalších! 920 01:31:31,110 --> 01:31:32,028 Jsem Judith. 921 01:31:32,945 --> 01:31:34,906 Rebeca. Rád tě poznávám. 922 01:31:35,531 --> 01:31:36,782 Rovněž. 923 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 Zajímalo by mě, jestli by ses tak cítil děláš nějaký sparing? 924 01:31:46,375 --> 01:31:48,669 Jistě... Ale milé a jemné, dobře? 925 01:31:56,219 --> 01:31:57,261 Vezměte si to! 926 01:32:00,681 --> 01:32:01,849 Hej! 927 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 To bylo osobní! 928 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Zkuste bodnutí, pěkně a pomalu. 929 01:32:08,523 --> 01:32:09,565 Žádný? 930 01:32:11,526 --> 01:32:12,527 Nech mě vidět. 931 01:32:18,950 --> 01:32:20,117 Opět velmi pomalu. 932 01:32:22,912 --> 01:32:23,996 OK. 933 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 Pohněte loktem. 934 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Vraťte se. 935 01:32:30,044 --> 01:32:31,837 Chraňte svůj obličej. Obličejem dolů. 936 01:32:35,633 --> 01:32:36,759 Znovu. 937 01:32:40,179 --> 01:32:41,430 kam jsi se trefil? 938 01:32:42,139 --> 01:32:44,475 -Zde. -Ne, tady. 939 01:32:44,559 --> 01:32:47,228 -Zde. - Udeř rovně, zamiř zabít. 940 01:32:47,311 --> 01:32:48,229 Budu mít za cíl zabít! 941 01:32:52,024 --> 01:32:54,068 Judith, můžeš sem na chvilku? 942 01:33:05,621 --> 01:33:07,665 Ahoj. Co pro tebe mohu udělat, Moniko? 943 01:33:07,748 --> 01:33:11,002 Od příštího týdne, přecházíte na finanční oddělení. 944 01:33:11,627 --> 01:33:12,837 Gratuluji. 945 01:33:16,173 --> 01:33:17,258 Moniko, já... 946 01:33:17,633 --> 01:33:18,968 Vím, že jsem byl... 947 01:33:19,552 --> 01:33:23,222 sledování této propagační akce po věky, ale nechci zvláštní zacházení. 948 01:33:23,306 --> 01:33:26,017 Speciální léčba? Proč bych...? 949 01:33:29,520 --> 01:33:32,690 Toto povýšení pochází ode mě, vašeho šéfa, 950 01:33:33,232 --> 01:33:36,777 kvůli vší vaší snaze a až doteď bezvadná práce. 951 01:33:36,861 --> 01:33:39,322 Kromě toho jsi k ničemu pokud nepracujete přesčas. 952 01:33:40,072 --> 01:33:43,534 Teď, jestli ti to nevadí, Jsem zaneprázdněn a vaše nová kancelář čeká. 953 01:33:44,952 --> 01:33:45,995 Děkuji, Moniko. 954 01:34:15,775 --> 01:34:17,026 Sakra! 955 01:34:22,573 --> 01:34:23,658 Med? 956 01:34:24,492 --> 01:34:25,576 Táta. 957 01:34:26,160 --> 01:34:27,119 Vše v pořádku? 958 01:34:30,081 --> 01:34:31,666 Jo, zrovna jsem měl... 959 01:34:32,541 --> 01:34:34,293 trochu volného času v kanceláři 960 01:34:34,627 --> 01:34:38,506 a myslel jsem, že zavolám abyste viděli, jak se vám všem daří. 961 01:34:38,589 --> 01:34:42,176 Jsme v pořádku, jako vždy. 962 01:34:42,259 --> 01:34:44,637 Spousta nákladů, málo práce... 963 01:34:45,137 --> 01:34:46,597 A to je vše. 964 01:34:46,681 --> 01:34:50,351 Hej, uměla jsi němčinu jako sasanka? 965 01:34:52,228 --> 01:34:53,938 Ani mi nedovolil to zkusit! 966 01:34:56,023 --> 01:34:58,776 Recepty vaší mámy nikdy nezklamou. 967 01:35:04,532 --> 01:35:05,658 zlato, 968 01:35:05,741 --> 01:35:06,951 je něco špatně? 969 01:35:09,370 --> 01:35:11,872 Nikdy jsi se mnou nemluvil o matčině smrti. 970 01:35:19,088 --> 01:35:21,549 Protože není co říct, zlato. 971 01:35:23,426 --> 01:35:24,301 To hlavní 972 01:35:24,385 --> 01:35:26,762 je, že máma už netrpí 973 01:35:27,179 --> 01:35:29,598 a všechno je v pořádku. Opravdu. 974 01:35:30,766 --> 01:35:31,809 co ty? 975 01:35:32,643 --> 01:35:33,894 Jsi osamělý, tati. 976 01:35:33,978 --> 01:35:37,606 To je nesmysl! Mám Raquelitu 977 01:35:37,690 --> 01:35:40,943 a ten malý, který naplňuje dům radostí. 978 01:35:41,026 --> 01:35:42,236 A mám tě, jo? 979 01:35:43,028 --> 01:35:43,863 Ano. 980 01:35:43,946 --> 01:35:45,406 Zlato, já... 981 01:35:45,489 --> 01:35:47,450 Moc jsem miloval tvou mámu. 982 01:35:48,451 --> 01:35:51,120 Předtím jsem byl šťastný, ale když jsem tě potkal mami, 983 01:35:51,787 --> 01:35:53,873 udělala ze mě nejšťastnějšího muže naživu. 984 01:35:54,248 --> 01:35:55,958 A teď vás mám všechny. 985 01:35:56,375 --> 01:35:59,044 Důležitá je přítomnost, zlato. 986 01:36:00,129 --> 01:36:02,047 A ti z nás, kteří ještě žijeme. 987 01:36:02,590 --> 01:36:04,049 moc tě miluji. 988 01:36:04,383 --> 01:36:05,468 miluji tě víc. 989 01:36:05,885 --> 01:36:07,261 moc tě miluji. 990 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Plač zlato! 991 01:36:12,600 --> 01:36:14,185 Ne, nejsem! 992 01:36:15,352 --> 01:36:17,146 opatruj se. Hodně lásky. 993 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 Ahoj, tati. Miluji tě. 994 01:36:30,326 --> 01:36:33,120 Vzpomněl jsem si 995 01:36:33,204 --> 01:36:35,206 momenty 996 01:36:35,790 --> 01:36:36,916 Dal jsem ti. 997 01:36:36,999 --> 01:36:41,337 Všechny ty chvíle, které jsi mi dal a proč teď 998 01:36:41,420 --> 01:36:43,214 Jsem tady. 999 01:36:45,508 --> 01:36:51,096 Sedím na podlaze přemýšlím o tom, jak tě miluji. 1000 01:36:51,555 --> 01:36:53,307 Jak jsem tě tolik miloval 1001 01:36:53,390 --> 01:36:59,021 a jak je pro mě vaše láska zásadní. 1002 01:37:01,065 --> 01:37:07,947 Nech mě plakat. Potřebuji to dostat z hrudi. 1003 01:37:08,280 --> 01:37:12,159 Nechte mé slzy uhasit 1004 01:37:12,243 --> 01:37:16,163 oheň, který hoří uvnitř. 1005 01:37:16,580 --> 01:37:19,500 Nech mě plakat. 1006 01:37:19,583 --> 01:37:23,504 Chci se v tichosti rozloučit. 1007 01:37:23,587 --> 01:37:27,216 Aby moje mysl pochopila 1008 01:37:27,299 --> 01:37:31,095 že na to neexistuje žádný lék. 1009 01:37:31,929 --> 01:37:35,015 Nech mě plakat. 1010 01:37:39,603 --> 01:37:43,607 Nech mě plakat. 1011 01:38:07,715 --> 01:38:08,841 Judith. 1012 01:38:15,222 --> 01:38:16,348 miluji tě. 1013 01:38:28,694 --> 01:38:30,070 miluji tě. 1014 01:38:33,824 --> 01:38:37,369 Judith, otevři, nebo zakřičím aby to slyšela celá kancelář 1015 01:38:37,453 --> 01:38:39,455 že tě miluji. A pokud ne, 1016 01:38:39,538 --> 01:38:42,750 Padnu na kolena a udělat ze sebe totálního blázna. 1017 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 Rozumíte? 1018 01:38:46,879 --> 01:38:48,964 Tady ne. Doma. 1019 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Kde jsi byl, Eriku? 1020 01:38:54,553 --> 01:38:55,721 V Německu. 1021 01:38:56,221 --> 01:38:57,473 S mojí rodinou. 1022 01:38:59,391 --> 01:39:02,853 Potřeboval jsem se od všeho dostat pryč a promyslet si věci. 1023 01:39:04,772 --> 01:39:06,106 Jdi ode mě pryč. 1024 01:39:07,650 --> 01:39:08,734 Ano. 1025 01:39:13,238 --> 01:39:14,323 Vidíš... 1026 01:39:14,990 --> 01:39:17,493 Nikdy jsem si nemyslel Mohl bych se zamilovat, Jude. 1027 01:39:22,581 --> 01:39:25,668 Nikdy jsem nečekal, že budu cítit všechno, co k tobě cítím 1028 01:39:25,751 --> 01:39:27,461 a to mě opravdu děsí. 1029 01:39:38,263 --> 01:39:39,431 Jud. 1030 01:39:41,433 --> 01:39:42,559 Chci být s tebou. 1031 01:39:42,643 --> 01:39:44,019 opravdu ano. 1032 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Jako pár. 1033 01:39:52,444 --> 01:39:54,488 Chceš být moje přítelkyně, Jude? 1034 01:40:00,577 --> 01:40:01,662 Eriku, 1035 01:40:03,330 --> 01:40:04,331 věc je... 1036 01:40:04,748 --> 01:40:06,166 nevěřím ti. 1037 01:40:06,250 --> 01:40:07,167 ale... 1038 01:40:07,251 --> 01:40:09,294 dovol mi dokázat ti, že se dokážu změnit. 1039 01:40:09,378 --> 01:40:10,921 Co když nemůžeš? 1040 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 Co když zítra ještě jednou... 1041 01:40:15,843 --> 01:40:18,512 bojíš se a utíkáš? 1042 01:40:18,971 --> 01:40:21,724 -Je ti jedno, jestli mi ublížíš. -Samozřejmě, že ano. 1043 01:40:21,807 --> 01:40:25,686 Ne, kdyby tě to zajímalo, nedělal bys to dělat tohle. Nebyl bys tady 1044 01:40:25,769 --> 01:40:28,689 znovu... ptát se mě znovu... 1045 01:40:30,232 --> 01:40:31,525 Jsem unavený. 1046 01:40:31,900 --> 01:40:33,777 Vím, že to stojí za to. 1047 01:40:44,163 --> 01:40:46,498 Co když tě už nemiluji? 1048 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 Pokud... 1049 01:41:00,262 --> 01:41:03,182 Jestli je to pravda, řekni mi to a já odejdu 1050 01:41:03,265 --> 01:41:04,475 navždy. 1051 01:41:08,687 --> 01:41:09,521 prosím, 1052 01:41:09,605 --> 01:41:10,773 odpusť mi, Jude. 1053 01:41:19,615 --> 01:41:21,617 Jsi debil. 1054 01:41:22,076 --> 01:41:22,993 já vím. 1055 01:41:24,661 --> 01:41:26,705 Ale odteď, Chci ti to ukázat 1056 01:41:26,789 --> 01:41:28,707 každý den, kdy tě miluji. 1057 01:41:30,459 --> 01:41:32,586 Už nechci další kecy. 1058 01:41:34,838 --> 01:41:35,964 Žádný. 1059 01:41:37,549 --> 01:41:40,719 Budeš na tom muset zapracovat... Hodně. 1060 01:41:41,887 --> 01:41:43,222 Ve dne v noci. 1061 01:41:45,265 --> 01:41:46,266 Co takhle? 1062 01:41:46,600 --> 01:41:49,311 deka, popcorn a filmový večer? 1063 01:41:52,648 --> 01:41:54,650 Nemám žádný popcorn. 1064 01:42:09,873 --> 01:42:12,751 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 1065 01:42:15,712 --> 01:42:17,506 Trochu chrápeš, víš? 1066 01:42:19,258 --> 01:42:20,509 Žádný! 1067 01:42:20,968 --> 01:42:23,679 -To není pravda. -Ano, ale to je v pořádku. 1068 01:42:24,429 --> 01:42:27,015 Je to lehké chrápání. 1069 01:42:27,099 --> 01:42:28,517 Jako malý pes. 1070 01:42:31,353 --> 01:42:33,230 nevěřím ti. To není pravda. 1071 01:42:33,313 --> 01:42:35,774 -Je to rozkošné. -Ne, přestaň! 1072 01:42:36,191 --> 01:42:38,360 Eriku, ty takové věci neříkej! 1073 01:42:38,443 --> 01:42:40,195 To je jedno. 1074 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Eric. 1075 01:42:50,080 --> 01:42:51,290 Co? 1076 01:42:53,083 --> 01:42:54,626 chci... 1077 01:42:54,710 --> 01:42:56,128 něco udělat. 1078 01:42:57,045 --> 01:42:58,255 Nic. 1079 01:42:59,464 --> 01:43:00,549 Opravdu? 1080 01:43:02,092 --> 01:43:03,343 OK. 1081 01:43:03,677 --> 01:43:04,511 Víš 1082 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 jak jsem vždycky... 1083 01:43:06,763 --> 01:43:09,391 udělal, co jsi ode mě žádal. 1084 01:43:09,766 --> 01:43:14,563 Všechny vaše hry a podivné věci... 1085 01:43:14,646 --> 01:43:16,940 A vy jste si je užili. 1086 01:43:17,566 --> 01:43:19,443 Jo, dobře, dobře. Užil jsem si je. 1087 01:43:20,027 --> 01:43:21,278 ale, 1088 01:43:21,361 --> 01:43:24,489 jednoho dne jsi mi to řekl 1089 01:43:24,823 --> 01:43:27,659 musíte experimentovat abyste zjistili, co se vám líbí. 1090 01:43:27,743 --> 01:43:29,703 Musíte být ochoten. 1091 01:43:30,120 --> 01:43:31,496 Právo? 1092 01:43:31,955 --> 01:43:34,458 Dobře, tak bych chtěl, 1093 01:43:35,667 --> 01:43:37,044 pro jednou, 1094 01:43:37,127 --> 01:43:40,923 být tím, kdo má na starosti a ten kdo... 1095 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 svazuje tě 1096 01:43:44,301 --> 01:43:46,220 a zaváže ti oči... 1097 01:43:46,303 --> 01:43:48,722 -Jud. -...a udělat vám radost. 1098 01:43:48,805 --> 01:43:50,849 Jud. Jud. 1099 01:43:50,933 --> 01:43:54,144 -Co? -Víš, že nerad ztrácím kontrolu. 1100 01:43:55,812 --> 01:43:58,065 Jo, dobře, blondýno, ale... 1101 01:43:58,857 --> 01:44:01,777 Teď jsi na řadě ty. Nech mě 1102 01:44:01,860 --> 01:44:05,030 uvést do praxe co jsi mě naučil, prosím. 1103 01:44:08,533 --> 01:44:10,661 Vytvořil jsem monstrum. 1104 01:44:15,249 --> 01:44:17,542 -Co chceš hrát? -To je překvapení. 1105 01:46:34,054 --> 01:46:35,806 Zapomněl jsi na mě? 1106 01:46:36,515 --> 01:46:37,557 Judith, 1107 01:46:37,641 --> 01:46:38,725 rozvázat mě. 1108 01:46:39,142 --> 01:46:40,685 -Rozvaž mě! -Uklidni se. 1109 01:46:42,437 --> 01:46:45,148 -Jak dlouho ji znáš? -Je to kamarádka. 1110 01:46:45,232 --> 01:46:46,525 -Neprovokuj mě. -Nejsem. 1111 01:46:46,608 --> 01:46:48,402 -Neprovokuj mě! -Co se děje? 1112 01:46:48,777 --> 01:46:49,820 Eriku! 1113 01:46:50,404 --> 01:46:51,655 Eriku! 1114 01:46:54,116 --> 01:46:56,326 Páni, to bylo dramatické. 1115 01:46:57,119 --> 01:46:58,578 o čem to mluvíš? 1116 01:47:00,080 --> 01:47:01,456 Neřekl ti to? 1117 01:47:03,792 --> 01:47:05,877 Pojď, přemýšlej trochu. 1118 01:47:09,172 --> 01:47:10,257 ne... 1119 01:47:10,632 --> 01:47:12,300 No, tak radši 1120 01:47:12,384 --> 01:47:13,760 jít. 1121 01:47:18,557 --> 01:47:19,641 mimochodem, 1122 01:47:20,058 --> 01:47:22,102 mí přátelé mi říkají Betta. 1123 01:47:23,979 --> 01:47:25,230 Čao. 1124 01:47:45,709 --> 01:47:48,503 Nikdy bych si to nedovolil nechte se unést láskou, jako je tato. 1125 01:47:49,004 --> 01:47:50,046 Nikdy. 1126 01:47:50,422 --> 01:47:54,509 A i když si stále nejsem jistý co se stalo mezi Erikem a mnou, 1127 01:47:54,926 --> 01:47:59,431 Vím to od té doby, co jsem ho potkal, můj život dostal nový smysl. 1128 01:48:15,155 --> 01:48:16,364 Moniko? 1129 01:48:16,448 --> 01:48:18,825 Právě jsem četl váš rezignační dopis. 1130 01:48:18,909 --> 01:48:20,952 Můžu tě vyhodit, jestli chceš. 1131 01:48:21,536 --> 01:48:23,163 Zasloužíte si odstupné. 1132 01:48:23,246 --> 01:48:24,956 Vážím si toho, Moniko. Opravdu. 1133 01:48:25,040 --> 01:48:27,459 Ale teď si myslím, že to, co potřebuji 1134 01:48:27,542 --> 01:48:29,044 je držet se dál od peněz. 1135 01:48:32,422 --> 01:48:33,673 Judith... 1136 01:48:38,261 --> 01:48:39,971 "Aby se držel dál od peněz"! 1137 01:48:44,809 --> 01:48:48,647 Zjistil jsem, že někteří lidé nejsou připraveni být milováni. 1138 01:48:51,816 --> 01:48:53,109 Pokud jde o mě, 1139 01:48:53,193 --> 01:48:55,904 Nikdy jsem si to nepředstavoval Byl bych schopen milovat 1140 01:48:55,987 --> 01:48:58,073 jak to mám posledních pár měsíců. 1141 01:48:59,366 --> 01:49:01,117 Ale nenašel jsem znovu lásku. 1142 01:49:01,618 --> 01:49:06,414 Nyní si mnohem více uvědomuji své tělo o tom, kdo jsem a co chci. 1143 01:49:06,873 --> 01:49:09,501 Teď vím, že jsem nastavil hranice. 1144 01:49:09,584 --> 01:49:12,295 Že existuje celý svět vjemů, které mají být objeveny. 1145 01:49:12,629 --> 01:49:18,969 A co víc, mohu vám slíbit že se teď cítím úplně svobodná. 1146 01:49:29,521 --> 01:49:31,565 {\an8}ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE 1147 01:49:40,699 --> 01:49:42,742 Něco se ve mně mění. 1148 01:49:44,786 --> 01:49:46,454 Cítím to. 1149 01:49:49,499 --> 01:49:51,876 Něco se ve vás mění. 1150 01:49:53,545 --> 01:49:55,505 Cítím to. 1151 01:49:57,924 --> 01:50:01,052 Najdu světlo k rozsvícení 1152 01:50:01,553 --> 01:50:03,805 všechny tyto okamžiky. 1153 01:50:06,891 --> 01:50:09,728 Všechno nechat jít Musím toho nechat 1154 01:50:10,353 --> 01:50:12,439 pokračovat v růstu. 1155 01:50:15,609 --> 01:50:19,571 Jsem to, co jsem, čím jsem byl předurčen být. 1156 01:50:20,155 --> 01:50:23,950 Jdu tam, kam jdu, aniž byste museli prohrát. 1157 01:50:24,492 --> 01:50:28,371 Jsem to, co jsem, čím jsem byl předurčen být. 1158 01:50:28,705 --> 01:50:32,417 Jdu tam, kam jdu, aniž byste museli prohrát. 1159 01:50:33,043 --> 01:50:36,171 Osvobozuji se od éra samoty... 1160 01:50:36,254 --> 01:50:39,674 ZALOŽENO NA ROMÁNU: ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE, MEGAN MAXWELLOVÁ 1161 01:50:41,760 --> 01:50:45,013 Jdu pěšky... Svědomí a svoboda. 1162 01:50:45,096 --> 01:50:49,267 Jdu, úplně vzhůru. 1163 01:50:51,936 --> 01:50:54,022 Láska nezačíná vždy dobře. 1164 01:50:54,397 --> 01:50:57,942 A neměli byste zapomenout že váš je milostný příběh. 1165 01:51:02,030 --> 01:51:04,032 Ahoj, Judith. Jak se máte? 1166 01:51:04,366 --> 01:51:05,742 jak to jde? 1167 01:51:06,868 --> 01:51:08,703 Právě teď vím, ty ani nevíš 1168 01:51:08,787 --> 01:51:10,497 vědět, jak se cítit, ale... 1169 01:51:10,997 --> 01:51:14,417 Uklidni se, Judith. věř mi. To nejlepší teprve přijde. 1170 01:51:16,294 --> 01:51:19,589 Jsi válečník. Jsi jeden z našich. 1171 01:54:03,795 --> 01:54:06,756 Překlad: Kate Moore